Du hành thời gian là có thật,
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại.
Đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian",
và xóa đi những thiệt hại mà chúng gây ra cho dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là một cái gì đó khác.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Chúng tôi là The Justice Society of America.
Dr. Mid-Nite, Star Girl.
Nghe rõ.
2 anh đã từng bao giờ nghe về Spear of Destiny chưa?
The Spear được tin rằng có sức mạnh để thay đổi hiện thực.
Ta biết rằng ngươi là một trong những người bảo vệ
của Spear of Destiny, và ta biết rằng ngươi biết
địa điểm của những mảnh khác được giấu ở đâu.
Oh... được rồi.
Mảnh của ngọn giáo ở bên trong ống nhòm.
Anh sẽ bỏ súng xuống chứ, Jax?
Anh ta giờ về phe Legion rồi. Tại sao cô lại bảo vệ hắn chứ?
Tôi đang bảo vệ anh.
♪ ♪
Xin chào, Charles.
♪ ♪
Oh, tôi đã thấy rằng anh đã tìm ra cách để chữa chứng mù lòa của mình.
Tương lai đầy những kỳ công, Captain Hunter.
Uh, tôi không còn là một captain nữa.
Wow.
Chúng ta có gì đây?
Đây là mô cấy hình thái-sinh học,
có khả năng điều chỉnh những quá trình nơ rông của vật chủ.
Một ngày nào đó, cái này có thể chấm dứt bạo lực mà chúng ta đã biết.
Hoặc, cùng một ý tưởng, khuếch đại nó lên.
Tôi đã nghĩ rằng cả hai chúng ta đều không được phép
liên lạc với nhau nữa.
Tôi e rằng có thêm một mối đê dọa nữa.
Một lũ nhóm đang truy tìm ngọn giáo.
- Tôi đang thu lại các mảnh. - Tại sao?
Chúng sẽ an toàn khi bị tách rời hơn là cùng chỗ với nhau.
Chúng sẽ được an toàn ở Vanishing Point.
Thật à?
Anh đã nói Time Masters không đáng tin cậy.
Tôi đã nói à? Chết cha, tôi đã nói thật.
Tôi e rằng chúng ta sẽ thực hiện điều này
bằng cách khó vậy.
Giờ thì,mảnh của ngọn giáo mà ta nhờ ngươi bảo vệ
đang ở đâu?
Ta không biết tại sao ngươi muốn nó, nhưng ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy đâu.
Mm, thì, thấy rằng ngươi đang đóng vai
một nhà nghiên cứu về mô cấy điều khiển,
ta đoán rằng ngươi đã giấu cái mảnh...
♪ ♪
ở bên trong ngươi.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
♪ ♪
- Chuyện gì vậy? - Thuật toán của Lily đã định vị được
một mảnh của Spear of Destiny.
Khi nào? Ý tôi là, tôi biết là vừa tức thì, nhưng chúng ta sẽ đi đâu?
Detroit, năm 3000 Sau công nguyên.
Hành trình về tương lai xa xôi.
Thật thú vị.
Có mỗi mình ông thôi.
Thôi nào, anh bạn, ai mà chẳng thích tương lai?
Tôi thích lịch sử. Yeah, tôi biết,
nó đầy rẫy những nỗi khiếp sợ và bạo lực,
- nhưng mà tương lai... - Nó mông lung.
Vâng, và nó làm tôi e sợ một tí.
Vậy thì ở trên tàu đi.
Cô nghĩ tôi nên ở trên tàu à?
Tôi không quan tâm. Tùy anh thôi.
♪ ♪
Tôi là phi hành gia thời gian chuyên nghiệp.
Nếu cô cần tôi tới tương lai,
tôi có thể tới tương lai.
Và tôi đang nói rằng quyết định hoàn toàn phụ thuộc vào anh.
Và tôi đang muốn nói rằng im lặng đi.
Nate, anh sẽ ở trên tàu.
Những người còn lại đi tìm mảnh của ngọn giáo.
Không may thay, Medallion đã không còn cảm nhận
sự tồn tại của mảnh giáo.
Vậy chúng ta tới đây không để làm gì sao?
Có thể không. Gideon,
họ có nhậu nhẹt ở năm 3000 không?
Tốt hơn, Gideon,
cô có định vị được vị trí cuối cùng của mảnh đấy không?
Ai tìm giùm công tắc đèn hoặc cái gì đó đi.
Cái công tắc đèn ở năm 3000
trông giống cái gì cơ?
Huh,
tôi đoán là không nhiều nơi
để tìm công tắc đèn đâu.
Nhưng mọi thứ khác đều là những kì tích và những bước nhảy vọt
xa khỏi khoa học đương đại của chúng ta.
♪ ♪
Amaya...
♪ ♪
- Charles. - Làm sao cô biết tên này?
Đây là Dr. Mid-Nite của Justice Society.
Một thành viên của JSA làm gì trong tương lai xa này?
Yên nghỉ.
Thật ngọt ngào, Mick.
Không, đó là thứ mà ông ta viết trên sàn...
R.I.P
Đó không phải là "Rest In Peace."
Đó là tên của kẻ sát hại Dr. Mid-Nite.
- Tôi vẫn không hiểu được. - Nói chi tiết hơn.
Nó có thể là một danh sách dài ngoằng đấy.
Okay, cứ cho rằng
Legion đã lấy mảnh của ngọn giáo ở đây đi,
thì làm sao chúng biết nó ở đây?
Ý anh là, mà không cần Medallion.
Rip chắc chắn đã nói với họ.
Bằng cách nào đó, anh ta nhớ vị trí của những mảnh của ngọn giáo.
Vậy thì, nó là một điều tốt khi cô để hắn chạy thoát.
Cô có điều gì muốn nói gì với tôi?
Jax đã nói với tôi anh ta suýt giết Rip vào năm 1776,
và cô đã ngăn chặn điều đó như thế nào.
Bởi vì chúng ta không phải những sát thủ, Amaya.
Ngoại trừ bản thân cô và anh Rory và...
Tôi không nói gì nữa đâu.
Tôi không có ý định sát hại ai,
nhưng hội JSA sẽ bắt Rip
mà không vương vấn tình cảm gì cả.
Cô nghĩ tôi cho Rip thoát,
- bởi vì tình cảm sao? - Đúng.
Được rồi, tất cả hãy dừng lại một tí.
Tôi xin lỗi rằng bạn cô đã bị sát hại.
Và nó có thể là do tình cảm,
nhưng nó làm đội của tôi gắn kết hơn.
Và kết quả là, cô đã làm cho thực tại bị nguy hại.
Có thể đây là tại sao mà đội của cô thất bại liên tục.
- Tôi xin phép được chen ngang... - Canh thời gian tuyệt vời lắm, Gideon.
Thuật toán của con gái ông, Lily
đã định vị được vị trí của một mảnh của ngọn giáo ở nơi khác.
Chà, phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
Nó ở đâu, Gideon?
Một hòn đảo nhỏ được biết đến với tên Britannia
ở năm 507 sau công nguyên.
Nước Anh trung cổ.
Thấy chứ, đây chính là điều mà tôi luôn nói...
Thời kỳ tuyệt nhất từng được ghi lại.
Hiệp sĩ trong bộ giáp sáng loáng, những quý cô lâm nguy,
và tốt hơn cả, cưỡi ngựa đấu thương.
Heh, thì, cưỡi ngựa đấu thương không có ở Anh quốc cho tới năm 1300 sau công nguyên.
Đừng có làm tôi cụt hứng.
Raymond.
Chỉ là quên đi lịch sử một lần đi, được không?
Chúng ta đang ở thời đại huyền thoại.
Nhớ rằng Santayana từng nói.
"Những người không thể học hỏi từ quá khứ
thì sẽ lặp lại những gì trong quá khứ."
Anh ta là một hiệp sĩ à? Tôi không nhớ tên anh ta.
Và tôi khá là ám ảnh với truyền thuyết Arthurian khi còn nhỏ.
Hmm, ừ thì, nếu anh đã thích,
anh đã biết rằng không có cưỡi ngựa đấu thương nào cả.
Oh... thì...
đồng ý để không đồng ý.
Đúng.
♪ ♪
Ông tính bỏ qua Thời Trung cổ luôn à, Giáo sư?
Vâng, tôi đang đuổi kịp một vài nghiên cứu.
Huh, ông làm gì?
Xin lỗi?
Đừng có nói xin lỗi.
Nó làm cho ông trở nên có tội.
Tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì...
- Anh đang làm gì vậy? - Những tên trộm.
Chúng có một mùi đặc trưng.
Tôi đã nghĩ rằng chỉ là do anh không tắm.
Ông trộm cái gì?
Làm sao mà anh dám cho rằng...
Ông đã trộm cái gì?
♪ ♪
Dr. Mid-Nite sẽ không cần nó nữa,
nên tôi nghĩ rằng mình sẽ...
Tôi không cưỡng lại được.
Dù vậy tôi thích sử dụng từ "mượn" hơn.
Thuyết phục đấy.
Vậy là còn hi vọng cho ông.
Nghe này, tất cả điều tôi muốn nói là,
những câu chuyện mà anh lớn lên cùng.
Chúng là những câu chuyện, đúng không?
Thế giới trung cổ từng là một thời kì hỗn loạn.
Nó là sự sụp đổ của Rome,
mà dẫn tới sự sụp đổ của nền văn minh nhân loại.
Và đừng bắt tôi phải nói về y học và sức khỏe cộng đồng.
- Phải, làm ơn đừng nói. - Bệnh tả, bệnh bạch hầu,
uh, bệnh thương hàn, và tôi còn chưa nhắc tới những bệnh ngoài da.
Nói về vấn đề đó, tại sao anh lại chọn ăn mặc như một thường dân vậy?
Tôi không chọn như vậy. Điều này là đúng so với lịch sử.
Tất cả mọi người đều trông như sắp đi hội chợ Phục hưng vậy.
- Cái gì vậy? - Chúng ta đang bị theo dõi.
Và nhân tiện, mặc dù tôi là một thường dân đi nữa,
nó sẽ dễ hòa nhập hơn so với
một đám hiệp sĩ với bộ giáp bóng loáng.
♪ ♪
Chờ đã... ý tôi là, ho... ý là... ý là, nghe!
Hiệp sĩ, chúng tôi không có ác ý gì.
Chúng tôi chỉ là những người du mục ở vùng này thôi.
Phương ngữ của anh sai bét rồi.
Tôi, Raymond của nhà Palms, và đám đàn ông
và đàn bà hoan lạc này, kính cẩn xin cho phép được đi tới vương quốc Camelot,
và được yết kiến với Vua Arthur.
Vua Arthur?
Vâng, cô có thể thấy huy hiệu ông ta trên tấm khiên.
♪ ♪
Ta là Guinevere.
Chúng ta sẽ hộ tống các người tới vương quốc Camelot...
♪ ♪
Nhưng tên bần nông kia phải ở ngoài thành.
Tôi không phải là một thường dân!
♪ ♪
Vẫn còn nghĩ đây là chỉ là một câu chuyện không?
Nơi này không nên tồn tại.
Không cần phải như vậy ở đây đâu.
Chúng ta đều bình đẳng ở tòa án Camelot.
Đó là tại sao tôi thích anh ta.
Chúng tôi gặp nhau ở trong rừng
trong khi theo dấu những tên kĩ sĩ hắc ám, thưa Bệ hạ.
Vậy làm sao chúng ta biết rằng họ không cùng phe với
tên ranh con hèn hạ ấy?
- Ray? - Thưa bệ hạ,
tôi xin thề chúng tôi không phải kẻ địch.
Chúng tôi là những chiến binh đang thi hành nhiệm vụ, một cuộc đua với cái ác.
Một điều ác đã ám vùng đất của ta trong những ngày qua,
bắt cóc những Hiệp sĩ Hội Bàn Tròn cao quý.
Vì thế, nó sẽ phụ thuộc vào cố vấn tốt nhất của ta
để đo sự trung thực trong lời nói của ngươi.
Oh, làm ơn đừng nói thế.
Cho truyền Merlin!
♪ ♪
Hãy chuẩn bị để chiến đấu và tẩu thoát
nếu Merlin chống đối chúng ta.
♪ ♪
Đó là Star Girl.
♪ ♪
Cô làm gì ở Camelot vậy?
♪ ♪
Con tàu này... nó luôn làm tôi kinh ngạc.
À, nói về kinh ngạc... Merlin ư?
Chỉ là một danh tính mà tôi lấy để hòa vào kỉ nguyên này.
Nhưng cô làm cái gì ở kỉ nguyên này cơ?
Để tôi đoán, nó có liên quan tới Spear of Destiny đúng không.
Chúng tôi đã tìm thấy Dr. Mid-Nite ở năm 3000.
Anh ta đã hi sinh, Courtney.
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta bị giết bởi vì nắm giữ
một mảnh của ngọn giáo.
Cô biết gì về nhiệm vụ cuối cùng của JSA?
Obsidian đã nói tôi rằng JSA đã biến mất
sau chuyến đi Leipzig năm 1956.
Nhiệm vụ là thu hồi Spear of Destiny,
và giữ nó khỏi bàn tay của kẻ địch.
Và làm sao mọi người lại rải rác xuyên suốt thời gian thế này?
Chúng tôi thực hiện nhiệm vụ chung với một người
tự xưng là Time Master.
Rip Hunter.
Đúng rồi.
♪ ♪
Anh ta nói rằng ngọn giáo đó có thể chính nó thay đổi thực tại...
rằng nó quá quyền lực để bất kì ai nắm giữ,
nên chúng tôi đã đập nó ra thành bốn mảnh.
Anh Hunter lấy một...
Và đem ba người trong nhóm
tới ba thời điểm khác nhau.
Khi tôi tới Camelot, nó là một vương quốc khá mạnh.
Để giúp tôi bảo vệ mảnh giáo của mình,
Tôi đã cấu thành tòa án huyền thoại của vua Arthur
và hội Hiệp sĩ Bàn tròn của ông ấy.
♪ ♪
Courtney, tôi tôn trọng sự hết lòng của cô,
nhưng cô nên nói với tôi vị trí của
mảnh giáo được giấu ở đâu chứ?
Đừng lo, Amaya, tôi hứa,
Mảnh giáo đang ở nơi rất an toàn.
♪ ♪
Kĩ năng theo dấu của cô lúc trong rừng tốt lắm.
Không có nhiều người mà có thể phục kích tôi như vậy.
Tôi đã từng là một chiến binh trước khi thành Hoàng hậu.
Tại sao nghe có vẻ như cô thích như vậy hơn nhỉ?
Chính trị không phải là niềm đam mê của tôi.
Nhưng Arthur là một người bạn, một đồng minh thật sự,
và tôi tin tầm nhìn của anh ta về
một vương quốc công bằng và hòa bình.
Từ những gì tôi thấy, vương quốc Camelot đã đúng như danh tiếng của nó.
Đức vua đâu rồi nhỉ?
Đang đi săn...
chắc hẳn là đang đuổi theo lợn rừng qua các bụi cây lúc ta nói chuyện.
♪ ♪
Hãy ra tay đi, kẻ bất lương.
Ta thà chết chứ không đầu hàng.
♪ ♪
Vậy thì ngươi là một tên ngu xuẩn.
Ngươi sẽ không giết ta sao.
Không.
Chúng tôi có những thứ khác danh cho ông, Bệ hạ.
♪ ♪
Huzzah!
Mmm.
♪ ♪
Ah!
Không tin rằng Marty và Mick đã bỏ lỡ điều này.
Như là, đúng không? Ý là, lần sau chúng ta
được hưởng tiệc ở Camelot là khi nào?
- Mm. - Hey, mọi người, nhìn kìa.
Đó là Ngài Galahad. - Làm sao anh biết?
Vì anh ta đang ngồi trên ghế Perilous.
- Gì? - Thôi nào.
Anh là loại sử gia nào thế.
Ghế Perilous là chỗ ngồi đặc biệt
chỉ dành cho người trong sạch nhất trong các hiệp sĩ.
Tôi không biết bao nhiêu lần tôi phải nói với anh rằng...
có sự khác biệt không hề nhẹ giữ truyền thuyết và lịch sử.
Tôi sẽ tới giới thiệu bản thân.
♪ ♪
Ngài Galahad.
Oh, chỗ này có người rồi sao?
Giờ thì có rồi, anh bạn.
Thứ lỗi, chắc hẳn anh nghe nhiều rồi,
nhưng tôi phải nói rằng, tôi là fan bự của anh.
Fan sao. Vậy anh tạo ra gió à?
Không, không, không, không, không, um...
Thì...
Ý tôi là, có lẽ sau tất cả đống đồ ăn này.
Không, ý tôi là tôi...
Tôi là một người ngưỡng mộ anh.
Anh đã nghe những chuyện về những kì công của tôi?
Vâng! Vâng!
Từ khi tôi còn là một tên nhóc.
Nó rất khó giải thích.
Tôi chỉ là một kẻ phục tùng.
Nó là một danh dự khi phục vụ cho nguồn cảm hứng
về vinh quang của Camelot...
Vua Arthur, nếu không có ngài
người nói rằng sức mạnh phải bảo vệ công lý,
trước khi nó nở thành một bông hoa độc ác của bạo chúa?
Một lý do mà tôi thích anh ta.
♪ ♪
Họ thổi kèn chào mừng vua trở lại.
Arthur đã bắt giữ tên kị sĩ hắc ám.
Arthur, tôi đã bắt đầu...
Oh, xin lỗi về cái mưu mẹo,
nhưng đây là cách duy nhất để vào bên trong.
Oh! Chào mọi người.
Ta đã thấy rằng mọi người đã gặp bạn Arthur của ta.
♪ ♪
Cười lên nào, Arthur.
♪ ♪
Arthur...
Vua đã rời khỏi thành.
Cô không hiểu sự ám chỉ à? Ừ, thật đáng tiếc.
Cơ bản là, vua của các người sẽ làm bất cứ điều gì ta muốn hắn làm,
nên nếu cô không muốn hắn đổ máu cô khắp cái sàn này,
tôi đề nghị rằng cô nên trao cái mảnh giáo cho tôi.
Sự kiên nhẫn của ta đang cạn dần đây.
♪ ♪
Mảnh của ngọn giáo... Nó ở đâu?
Chỉ cần ta còn sống, ngươi sẽ không bao giờ có được nó.
Vậy chuyên này sẽ ngắn hơn ngươi tưởng đấy.
♪ ♪
Hãy từ bỏ, hoặc vua các người sẽ chết.
Tất cả những gì ta cần làm là suy nghĩ, và hắn sẽ tự cắt cổ.
Giờ tối hậu thư.
Hãy giao mảnh vỡ cho ta lúc rạng sáng,
hoặc ta sẽ quay trở lại với một đội quân ngoan ngoãn như Arthur đây.
Tùy các ngươi thôi...
Camelot... hoặc là ngọn giáo.
♪ ♪
Galahad, hãy yên nghỉ,
ở nơi mà ưu phiền và đau thương không còn.
Hãy để ánh sáng bất diệt của Camelot chiếu sáng ngươi.
Làm sao cô biết tên kị sĩ hắc ám này?
Tên hắn là Damien Darhk. Hắn hoạt động với một speedster
người mà làm Rip Hunter phản bội JSA.
Mà, Rip không phải là người duy nhất đang chịu sự điều khiển của chúng.
Ma thuật hắc ám của vật đó đã biến vị vua của ta...
người chồng của ta thành kẻ địch.
- Không phải lỗi của anh ta. - Và tôi thấy anh ta
đã đâm Ngài Galahad trước mắt của mình.
Cô phải vững tin rằng chồng cô vẫn có thể cứu được,
nếu không anh ta sẽ mất thật sự.
Trừ khi chúng ta ngăn cản đoàn quân kị sĩ hắc ám,
chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Hoàng hậu, người phải vững mạnh.
Vua Arthur đang mất tích, Hội Hiệp sĩ Bàn tròn
sẽ chờ người đễ dẫn dắt.
Áo khoác vua là của Arthur.
Không phải của ta.
Guinevere, chờ đã.
Nghe này, đôi khi áo choàng... sẽ rơi vào tay cô.
Tin tôi đi. Tôi biết sẽ khó khăn.
Cô thông minh,
cô dũng cảm,
và cô là một vị chỉ huy bẩm sinh.
Tôi biết cô sẽ làm được.
♪ ♪
Cô đã thấy chúng làm gì với Arthur.
Hãy tưởng tượng chúng có thể làm gì với một đạo quân hiệp sĩ bị tẩy não.
- Ý cô như thế nào? - Mảnh vỡ của ngọn giáo...
chúng ta phải đem nó ra khỏi lâu đài.
Làm sao đội của cô bảo vệ được nó?
Cô còn không bảo vệ được Dr. Mid-Nite.
- Thật không công bằng. - Tôi sẽ không đi đâu cả,
và cả mảnh vỡ.
Thật thú vị. Nó có vẻ chứa một loại
bộ tiếp nhận tinh vi nào đó.
Rõ ràng nó cùng chung công nghệ mà tôi...
tôi tìm thấy ở phòng thí nghiệm của Dr. Mid-Nite.
- Grey, ông không làm. - Cá là ông ấy làm đấy.
Ăn cắp nó từ người đã chết. Thật ấn tượng!
- Tôi chỉ tò mò thôi.
Và đây là điều tốt tôi đã làm.
Hai thứ này là 1 bộ,
có lẽ hoạt động cùng nhau như máy phát và máy thu.
- Như là chỉ huy và lính. - Chính xác.
Tên chỉ huy đeo cái máy phát
ra lệnh thông qua 1 tín hiệu ngoại cảm
tới máy thu này, mặc bởi tên lính.
Chà, chắc phải có cách nào để hack tín hiệu chứ.
Hi vọng là vậy.
Vậy là tất cả ta cần là
tăng sức mạnh não của bất cứ ai đeo cái này.
Hoặc là kiếm 1 người nào đó
với 1 bộ não siêu việt.
Ý ông là ông?
Đúng rồi, nếu cậu nhấn mạnh điều này.
Giờ thì ta cần phải thử trước đã.
"Người nào đó" với não...phẳng lì.
Sao cơ?
Hey, Ngài Nhễu dãi,
chuẩn bị phần quân còn lại của ông để hành quân nào.
♪ ♪
Có lẽ ta chưa nói rõ.
♪ ♪
Chuẩn bị hành quân, Vua Arthur.
Được thôi, bề tôi của ta.
Chuẩn bị hành quân.
Ngươi biết những điều này sẽ có ích chứ?
♪ ♪
Giờ thì, anh Rory. Tôi cần anh rời khỏi chiếc ghế này.
Không, tôi ra lệnh cho ra rời khỏi chiếc ghế này.
Anh... có cảm thấy điều gì không...tác động bên ngoài
như sự bứt rứt chẳng hạn?
Khoan đã, tôi thấy được 1 điều.
Ôi, trời, thành công rồi.
Đói bụng quá.
Thật khó chịu!
- Khoan đã.
Có vẻ như đối thủ của chúng ta đang gửi tín hiệu.
- Ý ông là sao? - Ôi trời ơi.
Ý tôi là Legion đang tới đánh Camelot đấy.
Các chiến binh dũng cảm của vương quốc Camelot,
Ta hiểu được nỗi sợ của các ngươi.
Ta phải tự đứng lên chiến đấu.
Nhà vua đã không bên cạnh ta.
Quỷ dữ đang đến gần,
và hi vọng gần như không còn.
Nhưng chúng ta phải đứng lên đối diện với thử thách
như Arthur đã từng mong muốn.
Chúng ta phải nhớ chúng ta là ai.
Các anh em.
Những người bạn.
Chúng ta không những là hiệp sĩ.
Chúng ta là người Camelot!
Chúng ta là người Camelot! Chúng ta là người Camelot!
Đội quân đang tới gần rồi. Chúng đã tiếp cận khu rừng già.
Có vẻ như phù thủy của cậu đến muộn rồi.
Cô ta nói Giáo sư Stein hả?
Không sao cả.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này bằng thanh kiếm của mình.
Camelot gọi tên bạn trong lúc này.
Liệu bạn có trả lời?
Ai sẽ theo ta ra chiến trường?
Anh bạn, bọn họ làm gì thế?
Họ sẽ không có cơ hội sống sót đâu.
Có xứng đáng đánh đổi giấc mơ thành hiện thực không?
Đúng rồi, bởi vì rất lâu rồi
giấc mơ đấy là cả thế giới của thằng nhóc
và giờ thằng nhóc đó vẫn còn nhớ.
♪ ♪
Chuyện này không tốt rồi.
Cô đang làm gì đấy?
Nếu Star Girl không đưa cho ta những mảnh giáo cho chúng ta giữ...
Cô sẽ ăn cắp chúng?
Cô ta nghĩ không đúng đắn.
Đáng lẽ phải biết từ trước rồi.
Cô có chắc đây là cách cô muốn làm?
Star Girl là đồng đội của cô, không đơn thuần là bạn đâu.
Legion of Doom đang tiến rất gần rồi.
Không có thời gian cho tình cảm đâu.
Cô muốn cho Damien Darhk cơ hội
để viết lại thực tại?
Tôi đoán là không.
♪ ♪
Nó dính chặt vào hòn đá rồi.
Dễ mà.
♪ ♪
Ngầu thật.
♪ ♪
Đi thôi.
Bỏ nó xuống.
Ta nên tấn công ngay bây giờ.
♪ ♪
Để ta nói cho ngươi tối hậu thư.
Đơn giản là bọn Legend phải đưa
ngọn giáo trước bình minh.
Ông không thực sự tin
rằng bọn họ sẽ đưa nó, đúng không?
Có lẽ là không, nhưng gặp nhau ở trận địa
khôn ngoan hơn vây hãm lâu đài.
Được rồi.
Tôi tưởng anh chỉ cần chuyên môn của tôi.
Sau cùng thì tôi đã lấy được
2 mảnh của ngọn giáo, còn anh...
Ăn nói cẩn thận đó,
nói chuyện với ta phải lễ phép.
Cái thứ trên đầu ngươi không điều khiển ta đâu.
Tôi không muốn đánh với cô, Amaya,
-nhưng tôi sẽ đánh nếu bị ép đấy. - Làm nhanh gọn lẹ nào,
bởi vì tôi không đi nếu không có mảnh giáo trong tay.
Này, ta có nhiều quân thù để đánh
- hơn là đấm đá lẫn nhau đấy. - Cô bỏ chúng tôi đi, Amaya.
Tôi ở đây để bảo vệ ngọn giáo,
và tôi sẽ tiếp tục nào điều này
cho đến chết.
Bởi vì cô biết làm điều đúng đắn
quan trọng hơn làm điều cảm thấy đúng.
Cô vẫn còn là thành viên của Justice Society.
Không. Giờ tim tôi thuộc về Camelot rồi.
Tim cô?
Cô nên hiểu rằng.
Không phải vì nhiệm vụ đó mà cô tham gia vào team Legend
Cô yêu Arthur rồi đúng không
Vương quốc "giả" của cô thật sự là 1 vở kịch.
Làm sao cô có thể thuyết phục tôi quay đi
từ những điều chân thật nhất mà tôi từng biết đến?
Tất cả điều tôi biết là Legion of Doom
không dừng lại cho đến khi chúng có nó,
và khi đạt được rồi,
cái thế giới, mà ta đang sống, sẽ lụi tàn.
Đó là lý do mà cô sẽ giữ nó, Amaya.
Tôi không thể đi, vì nên cô phải thực hiện lời thề của tôi.
Bảo vệ ngọn giáo.
Được rồi, cô nghe phù thủy nói chưa.
"Chơi" thôi nào.
♪ ♪
Ray, không tốt đâu.
Đừng nói là thanh kiếm của Galahad nha.
Tôi biết, điều này có vẻ không đúng trong lịch sử
nhưng...
Tôi không thể cưỡng lại được.
Nó giống như thanh gươm ánh sáng.
Đúng rồi.
À, đừng gọi đó là thanh gươm ánh sáng.
- Vấn đề bản quyền hả? - Đúng rồi, bản quyền.
Anh bị điên rồi hả?
Không, tôi tập trung năng lượng ion vào thanh kiếm của Galahad.
Tuyệt vời đó, Ray, nhưng Sara nói đi kìa, nên...
Gì? Cuộc chiến còn chưa bắt đầu mà?
Vì thế nên ta mới đi.
Nghe này, Amaya tìm thấy mảnh giáo rồi,
vậy nên không cần chơi AoE nữa đâu.
Tin tốt mà?
Đi thôi.
Nếu anh không nghe, thì đây là nơi mà ta đi.
♪ ♪
- Không được. - Phải được chứ.
Chân cẳng đâu cả rồi, đi thôi.
Không, Nate, nhìn quanh đi.
Những người này nguyện chết ở chiến trường
không phải vì ngọn giáo, mà vì ý chí.
Và giờ tôi hiểu rồi. Vương quốc Camelot không phải về lịch sử.
Không phải là câu chuyện từ vài cuốn sách cũ kĩ
của 1 một thằng nhóc trong suốt thời thơ ấu.
Nó là 1 lý tưởng cao quý
mà mọi chúng ta đều hướng tới,
dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
Và tôi không thể làm ngơ được.
Tôi tin anh, Ray.
Hoàn toàn tin. Và vương quốc Camelot rất tuyệt vời.
Nhưng nếu anh không rời khỏi.
- anh sẽ chết đấy. - Anh đang
củng cố thêm điều này ư?
Anh không hiểu rồi. Tôi đã kiểm tra các bản thảo.
Tôi đã nhìn thấy đám tang của anh.
Chà, có vẻ như đây là điều mà những Legend nên làm.
♪ ♪
Được rồi, Gideon, chuẩn bị bay thôi.
- Vâng, thưa Captain. - Có gì đó không đúng rồi.
Chúng ta không thể để họ như vậy được.
Họ là những chiến binh, và họ đang chiến đấu, còn chúng ta phải té thôi.
- Với 1 mảnh của ngọn giáo. - Và không có Rip.
Thỏa mái sống để chiến đấu 1 ngày khác nào.
Legion có 2 mảnh của ngọn giáo rồi.
Tôi cũng không thích điều này, nhưng tôi không thể mạo hiểm
để chúng lấy được cái Yahtzee.
Yahtzee là cái quái gì vậy?
Hệ thống sẵn sàng, thưa Captain Lance.
Chúng ta sẵn sàng time-jump rồi.
♪ ♪
Raymond đâu?
Với thanh kiếm này, ta phong cho ngươi
ngài Raymond của nhà Palm, người trấn giữ Camelot.
Một hiệp sĩ kiên cường.
Tôi đã nói anh ta rồi, nhưng anh ta quyết
- hi sinh thân mình. - Anh ta có biết rằng
ta đã có được mảnh cuối cùng của ngọn giáo?
Tất cả điều anh ấy quan tâm dường như là được có trong
- truyện cổ tích mà thôi. - Ta không thể bỏ rơi anh ta được.
Ta không bỏ rơi anh ấy. Anh ấy chọn để ở lại chiến đấu.
Amaya, tôi biết cô đang thể theo cách thức của JSA,
nhưng điều này thực sự điên rồ đấy.
Ta không thể mạo hiểm để mất đi mảnh còn lại của ngọn giáo
đặc biệt là khi Legion trở lại với
với những tên chiến binh Hội Bàn Tròn "độc ác".
Tôi tưởng ông đã bỏ được chữ "độc ác" rồi chứ.
Sẽ được nếu có thêm chút thời gian.
- Chúng ta vẫn có thể làm được. - Và nếu không được thì sao?
Ngố gánh cho tôi vài trận rồi.
Tôi sẽ không để anh ta 1 mình đâu.
Ngồi xuống, đấy là mệnh lệnh.
- Mệnh lệnh? - Đừng nhờn với tôi, Mick.
Đừng hù tôi, tóc vàng.
♪ ♪
Không thể tin được nhưng tôi đồng ý với anh Rory.
- Sara. - Ngồi xuống hết.
Thôi nào.
Tôi đã từng mất 1 đội rồi.
Tôi sẽ hối hận cả đời nếu team Legend như vậy nốt.
- Cô nói gì? - Lắng nghe lòng mình đi, Captain.
Đừng bỏ mặc Ray.
Có thể hơi cảm tính, nhưng 1 đội
phải gắn liền với nhau.
♪ ♪
Được thôi, chiến.
Quân của Guinevere không trụ được lâu
dưới sức mạnh của quân Damien Darhk trừ khi 3 người các anh...
hack được thiết bị hack não của Mid-Nite.
- Chúng tôi làm ngay đây. - Chúng tôi?
Amaya, Nate...
2 người sẵn sàng cho thời trung cổ chưa?
♪ ♪
Chờ đã, cậu lầm rồi.
Tôi cần thiết bị phát, không phải thiết bị nhận.
Tôi có ý này.
Nếu nó hoạt động không dựa trên sức mạnh của bộ não,
mà là về cường độ như anh ta thì sao?
Ta hết thời gian rồi đó.
Đeo nó lên đầu đi, Giáo sư.
Bằng sáng chế của tôi nhiều hơn tiền án tiền sự của anh Rory đấy,
và anh biết điều đó có nghĩa gì rồi.
Đầu óc anh ta mạnh hơn tôi à...
Câm mồm nào.
Chờ đã, ông im lặng do ông muốn
hay do anh ta ra lệnh vậy?
- Hm. - Cho ông ta trả lời đi.
Trả lời thằng nhóc đi, Giáo sư.
Thật vi diệu.
Thành công rồi.
Tôi biết rồi.
Bây giờ ta chỉ cần khuếch đại tín hiệu.
Ông muốn tôi làm gì đây?
Hãy nên thư giãn đầu óc đi, anh Rory.
Chúng tôi sẽ cho anh biết khi nào thì điều khiển
đội quân tàn ác kia.
À, cuối cùng tôi cũng nhận ra được sứ mệnh của mình.
Chúa ơi.
Vậy là sau tất cả tôi chỉ chiến đấu vì 1 vương quốc tưởng tượng thôi à?
Tôi chiến đấu vì bạn của mình.
Một thằng bạn ocs chos.
Được rồi, tôi cần anh thanh tẩy mọi điều đen tối
của đội quân bị hack não ngoài kia.
Để tất cả điều đó vào đầu của anh.
Rồi đổ vào tâm trí họ những sự tàn bạo...
cùng với mọi kí ức đau đớn khi bị thương.
Bấy nhiêu kia là đủ sập hệ thống rồi.
Không được tha tên nào cả.
Tội nghiệp mấy nhóc.
♪ ♪
Chết đi, tên phù thủy!
♪ ♪
Damien...
Xin lỗi, ta không có nhiệm vụ giải cứu.
Yah.
♪ ♪
Khỉ thật, Ray!
♪ ♪
Cô tới để kết liễu ta à, Captain?
Cô làm gì vậy?
Cứu anh.
♪ ♪
Từ bỏ đi, Raymond.
Ngươi là 1 tên mọt sách, không phải là 1 chiến binh.
Ta là ngài Raymond của nhà Palms,
và thay mặt cho 12 năm cuộc đời của ta,
cho phép ta lấy nó lại.
♪ ♪
Chịu tội đi, Damien!
Được rồi, ta nhận tội.
♪ ♪
Ray!
Ray. Cố lên nào anh bạn,
mở mắt ra nào, thằng ngu này.
Ray, thôi nào!
♪ ♪
Ray!
Đừng la lối nữa được không.
Ray, cậu là thằng khốn khôn lỏi.
Không còn Ray nữa rồi.
Mà là ngài Raymond của nhà Palms.
Yeah.
Tôi sẽ không bao giờ gọi anh như vậy đâu.
♪ ♪
Cảm ơn, Amaya. Những hành động của cô
sẽ được tôn vinh đến muôn đời sau.
Thật là vinh dự của tôi, thưa điện hạ.
♪ ♪
Hey. Vậy là cô ở lại à?
Như cô thôi, tôi có được ngôi nhà mới rồi.
- Như tôi ư? - Với các Legend.
Đội này hợp với cô đấy.
♪ ♪
Bảo trọng nhé, Courtney.
♪ ♪
Cô cũng vậy nhé, Amaya.
♪ ♪
Tất cả điều trên là gì?
- Chỉ là vài lời khuyên của nhỏ bạn. - Và?
Ta nên đi thôi. Ray đâu?
Ừm, cậu ấy nói rằng cậu ấy đang
thể hiện lòng tôn kính với Nữ hoàng trước khi anh ấy đi.
Hm, vui nhỉ,
Sara cũng nói y chang điều này.
♪ ♪
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Thật hân hạnh khi gặp được cô.
Và tôi cũng vậy, Sara Lance...
rất nhiều.
Sara Lance-rất-nhiều. *ám chỉ Lancelot*
♪ ♪
Tôi nên đi.
Cô có cần thiết phải đi không?
Là thần, Raymond của nhà Palms, thưa nữ hoàng...
diện kiến nữ hoàng là vinh dự của thần.
À,...
Ngàn lần thứ tội, thưa Nữ hoàng.
- Sara. - Không sao đâu, Ray, vào đi.
Ngàn lời cảm ơn cho đóng góp của ngươi.
Nếu lần du hành nào đưa ngươi trở lại,
sẽ luôn có 1 chỗ ở Hội bàn tròn
cho ngài Raymond của nhà Palms.
Cảm ơn, nữ hoàng.
♪ ♪
Cô biết không, câu chuyện cổ tích nào cũng kết thúc với 1 nụ hôn đấy.
♪ ♪
Tạm biệt, Guinevere.
♪ ♪
Chắc chắn anh phải thừa nhận rằng
đấy không phải là 1 siêu trí thông minh,
mà là độ tăm tối trong trong tâm trí của anh thôi.
Thừa nhận đi,
não tôi đã cứu các người.
Tôi sẽ không thừa nhận điều cả.
Được rồi, tôi công nhận,
đi trong truyện cổ tích thật y như
đi đến từng phần trong dòng lịch sử.
Và anh biết không? Có thể truyện cổ tích và lịch sử
sau tất cả thì không khác gì mấy. Có thể chỉ là câu chuyện
nhắc nhở ta đến từ đâu và ta sẽ thành người như thế nào.
Vậy anh muốn nói điều gì? Anh muốn tìm ra cách
để được ghi nhớ
vào trong mọi câu chuyện cổ tích chứ?
Không.
Tôi nghĩ tôi muốn tạo nên tương lai của mình bằng đôi chân của mình.
Tuyệt vời.
Tôi có 1 chuyện nói với anh.
Tôi là 1 "tù nhân", đúng không?
Tôi đã muốn giết anh
vì những gì anh làm với Sara,
nhưng cô ấy ngăn cản thôi, tôi rất mừng.
Nhưng không sai thêm lần nữa,
anh sẽ không là Captain, và đây không phải là tàu của anh.
Không là của anh nữa rồi.
Vậy nên nếu anh có ý định hại đồng đội của tôi,
tôi không chần chừ mà ra tay với anh đâu.
Cảm thấy nhẹ lòng khi nói ra hết những lời này, hả?
♪ ♪
Gideon.
Tôi đây, thưa Captain.
Lúc nào cũng vậy.
~~Phụ đề được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn